| Модераторы, уберите дезу с сайта.
Хорошая книга, да только не Стругацких, а Джона Уиндема! И называется она "Хризалиды", а не "Христо-люди" (кстати, довольно-таки идиотское название, нетипичное для Стругацких). У нас она выходила в переводе также под названиями "Куколки" и "Отклонение от нормы". Какой-то недоумок приписал ее братьям Стругацким, и многие поверили, хотя книга совершенно не в их стиле. Еще этот недоумок вставил 20 страниц отсебятины - косноязычного бреда, косящего "под Стругацких" - см. www.abssf.narod.ru/hristoludi.htm . Зачем это делать, не понимаю. Аркадий и Борис Стругацкие и без того великие писатели, и приписывать им чужие книги, да еще изуродованные - недостойно поклонника Стругацких. Они-то точно никогда не воровали чужие литературные произведения!
Сравните сами:
"When I was quite small I would sometimes dream of a city - whitch was strange because it began before I even knew what a city was. But this city, clustered on the curve of a big blue bay, would come into by mind. I could see the streets, and the buildings that lined them, the waterfront, even boats in the harbour; yet, walking, I had never seen the sea, or a boat..." - The Chrysalids, Honh Wyndham.
"Еще в очень раннем детстве мне иногда снился Город. В этом не было ничего странного, если бы не одно обстоятельство: сны эти стали посещать меня задолго до того, как я узнал, что это, собственно, значит - Город. Тем не менее, видения эти упрямо повторялись. Я видел ослепительное солнце над голубым заливом, улицы, здания, набережную, огромные лодки у пристани... Наяву мне никогда не доводилось видеть ни моря, ни лодок." - Джон Уиндем. Отклонение от нормы (Хризалиды)
"Маленькому мне часто снился сон, город. Само по себе это удивительно, так как началось это, когда я еще вообще не знал, что такое город. Но этот город, расположенный на берегу изогнутого большого голубого залива возник в моем мозгу. Я видел улицы, здания вдоль них, набережную, даже корабли в гавани. Однако наяву я никогда не видел ни моря, ни кораблей." - якобы Стругацкие, якобы "Христо-люди".
|
Графика и дизайн
Начало «
Литература «
Научная-фантастика